Google Adsense Side (160x600)



겨울왕국 더빙판 수집을 위한 퀘스트 및 정보 영화만 보고 사나

25개국 Let It Go라든가, Let It Go - The Complete Set 앨범등의 발표, 더빙의 대성공 등으로 타 언어에 대한 관심이 증대되어 최대한의 더빙 언어 수집 퀘스트를 달리는 중입니다. 이전에 퍼시픽 림도 비슷한 짓을 했는데 그보다 월등히 많은 수의 더빙을 가진 것 같군요.

겨울왕국 각 언어별 더빙 수집 퀘스트 수행을 위해 지금껏 조사한 내용인데, 제가 확인한 더빙이 존재하는 언어는 총 44개입니다.

  1. 영어*
  2. 아랍어*
  3. 말레이어
  4. 불가리아어
  5. 광둥어*
  6. 크로아티아어
  7. 체코어*
  8. 덴마크어*
  9. 네덜란드어*
  10. 에스토니아어
  11. 핀란드어*
  12. 플라망어*
  13. 불어*
  14. 캐나다 불어*
  15. 독일어*
  16. 그리스어*
  17. 히브리어
  18. 헝가리어*
  19. 아이슬란드어*
  20. 이탈리아어*
  21. 일본어*
  22. 한국어*
  23. 라트비아어
  24. 리투아니아어
  25. 본토 만다린
  26. 타이완 만다린*
  27. 노르웨이어*
  28. 폴란드어*
  29. 포르투갈어*
  30. 브라질 포르투갈어*
  31. 루마니아어*
  32. 러시아어*
  33. 세르비아어
  34. 슬로바키아어
  35. 슬로베니아어
  36. 스페인어*
  37. 남미 스페인어*
  38. 카탈루냐어*
  39. 스웨덴어*
  40. 태국어*
  41. 터키어*
  42. 우크라이나어
  43. 베트남어
  44. 페르시아어

*붙인건 블루레이에 수록된 것이 확인된 언어들(일본어는 당연히 될 것이므로 일단 붙였음)로 현재 30개 입니다.


현재까지 확인된 디스크 판본은 일본어가 나온다는 가정하에 8개인 듯 합니다. 
판본은 제가 임의로 이름붙였고 괄호안에는 판매되는 지역을 대략적으로 표기합니다.

영어는 어차피 모든 판본에 다 들어가므로 북미판에만 표기합니다.

  1. 북미(미국, 캐나다, 멕시코): 영어, 캐나다 불어, 남미 스페인어
  2. 영국(스페인, 포르투갈, 남아공): 스페인어, 카탈루냐어, 포르투갈어
  3. 프랑스(프랑스, 네덜란드): 불어, 네덜란드어, 플라망어
  4. 독일(독일, 이탈리아, 터키): 독일어, 이탈리아어, 터키어
  5. 동아시아(한국, 대만, 태국, 브라질 등): 한국어, 대만 만다린, 광둥어, 태국어, 브라질 포르투갈어
  6. 오세아니아(호주, 뉴질랜드, 아랍, 러시아 및 일부 동유럽, 그리스등 잉여(?)): 아랍어, 그리스어, 체코어, 폴란드어, 헝가리어, 러시아아, 루마니아어
  7. 북유럽(핀란드, 덴마크, 노르웨이, 스웨덴, 아이슬란드 등): 스웨덴어, 핀란드어, 노르웨이어, 덴마크어, 아이슬란드어
  8. 일본(아마도 일본 전용?): 일본어 + ?

1,2,3,4야 해당지역의 아마존을 이용하면 간단하구요. 5는 어차피 국내출시판일테고(저야 외국이라 김치를 통해 배송받았지만), 6은 제 경우는 그냥 걸어가서(...) 샀지만, 잘 찾아보면 오세아니아쪽은 건강식품 관련해서 배송대행 하시는 분들이 많기 때문에 잘 부탁해보시면 구하실 수 있을 겁니다(JB Hi-Fi라든가 MightyApe, TheWarehouse등의 해당지역 온라인/오프라인 몰을 참고할 수도 있죠). 8은 돈만 있으면 일본 배송대행이야 널리고 널렸으니...

그렇게 개인적으로 저중에 6개는 이미 구입했는데, 7번인 북유럽은 간단하지 않네요. CDON인가 하는 쇼핑몰은 해외 배송도 안되고...그리고 디즈니 블루레이는 작년부터인가 그냥 전지역 커버(사실상 코드프리)로 출시되고 있습니다. 물론 저는 B지역 플레이어도 있지만.

혹시 북유럽쪽 구하는 좋은 방법을 아시는 분은 좀 알려주세요.

스틸북을 고집하시는 분이라면 저중에 2,3,4,5,6은 스틸북이 출시된 것으로 알고 있으니 잘 구해보세요.
저는 5만 스틸북이고 나머지는 일반판(북미 제외 3D+2D)입니다.

그리고 누락되어 있는 14개 정도의 언어는 딱히 블루레이로 출시되지 않을지도 모르겠습니다.
(블루레이 말고도 해당 지역의 TV방영이나 비행이 기내 상영등의 시장이 있기 때문에)

특히 개인적으로 걸리는 것은 본토 만다린과 말레이시아어입니다. 
말레이시아어는 블루레이 사보신 분들은 아시겠지만 영상 특전에 뮤직비디오까지 들어가 있음에도 이미 동아시아버전에 이미 자막이 탑재되어 있기 때문에 안나오는 것이 아닌가 싶습니다.
그리고 위에 언급한대로 페르시아어는 아예 앨범에서도 빠진 것으로 봐서, 뭔가 판권 문제가 엮여있을 수도 있구요.
또는 해당 지역의 불법 시장(...)이 워낙 커서 시장성이 떨어진다고 생각해서 누락시킨 것일수도 있지요.
미출시 동유럽 언어들도 딱히 따로 출시될 것 같지는 않네요. 
이건 제가 아는 인맥을 총동원하면 언젠가는 실구매가 가능할수도 있는데, 그럴 정도는 아닐 듯 합니다.

저 중에 약 10개는 정주행을 해 봤어요. 그리스어와 체코어는 보는 중이구요.
개인적으로 헝가리어와 대만 만다린 안나가 인상적이었구요, 다른 의미(?)로 인상적이었던 것은 역시 아랍어 엘사, 브라질 포르투갈어(전체적으로), 러시아어 올라프였습니다.


혹시 이 정보에 누락된 것이나 잘못된 것이 있다면 알려주세요.






핑백

  • being nice to me : 겨울왕국 더빙판 수집을 위한 퀘스트 및 정보 v0.5 2014-05-15 16:53:18 #

    ... l이 퀘스트는 각국의 디스크를 수집하는 것이 아니라 최소한의 비용으로 다수의 언어 더빙을 수집하는 것이 목표입니다. 더빙이 존재하는 것으로 알려진 언어는 총 45개로 이전 글에서 한개가 더 추가되었습니다. 영어*아랍어*말레이어불가리아어광둥어*크로아티아어+체코어*덴마크어*네덜란드어*에스토니아어+핀란드어*플라망어*불어*캐나다 불어*독일 ... more

덧글

  • 초롱초롱 2014/05/13 16:43 #

    이런 포스팅에 아무런 덧글이 안 달리는 것은 벌어진 입을 다물수가 없어서... 라는 거 아시죠. ^^;;
  • 오오 2014/05/14 15:25 #

    누군가 잘 정리된 사이트를 알려줬네요. 조만간 그걸 토대로 업데이트 할 듯 합니다. 거기보니 45개 언어를 찾았네요. 빠트린것은 조지아어인듯. 이건 풀 더빙은 아니고 대사만 더빙했다는 것 같아요. 그리고 히브리어나 마이너한 동유럽의 누락 언어들 판본(이것들은 DVD인듯)과 구매 링크(그러나 CDON등은 어차피 사용 못함)도 있구요.

    http://frozendubcollection.weebly.com/list-of-existing-dubs.html

    블루레이는 대충 제가 찾은 8개 판본이 전부인 듯 하네요.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.