Google Adsense Side (160x600)



겨울왕국 더빙판 수집을 위한 퀘스트 및 정보 v0.5 영화만 보고 사나

프랑스판 도착 기념 겨울왕국 각 언어별 더빙 수집 퀘스트 수행 업데이트 입니다.
겨울왕국 갤러리에서 누군가 좋은 링크를 알려줘서 정보 업데이트가 가능했습니다.
이 퀘스트는 각국의 디스크를 수집하는 것이 아니라 최소한의 비용으로 다수의 언어 더빙을 수집하는 것이 목표입니다.

더빙이 존재하는 것으로 알려진 언어는 총 45개로 이전 글에서 한개(부분 더빙인 것 같은 조지아어)가 더 추가되었습니다.

  1. 영어*
  2. 아랍어*
  3. 말레이어
  4. 불가리아어
  5. 광둥어*
  6. 크로아티아어+
  7. 체코어*
  8. 덴마크어*
  9. 네덜란드어*
  10. 에스토니아어+
  11. 핀란드어*
  12. 플라망어*
  13. 불어*
  14. 캐나다 불어*
  15. 독일어*
  16. 그리스어*
  17. 히브리어+
  18. 헝가리어*
  19. 아이슬란드어*
  20. 이탈리아어*
  21. 일본어*
  22. 한국어*
  23. 라트비아어+
  24. 리투아니아어+
  25. 본토 만다린
  26. 타이완 만다린*
  27. 노르웨이어*
  28. 폴란드어*
  29. 포르투갈어*
  30. 브라질 포르투갈어*
  31. 루마니아어*
  32. 러시아어*
  33. 세르비아어
  34. 슬로바키아어+
  35. 슬로베니아어
  36. 스페인어*
  37. 남미 스페인어*
  38. 카탈루냐어*
  39. 스웨덴어*
  40. 태국어*
  41. 터키어*
  42. 우크라이나어
  43. 베트남어
  44. 조지아어(노래는 더빙 안했다고 하는 듯)
  45. 페르시아어(3가지 방언이 존재하는 듯 하지만 진짜 있는지 여부도 불확실한 상태라 큰 의미가 없음)

*붙인건 블루레이에 수록된 것이 확인된 언어들(일본어는 당연히 될 것이므로 일단 붙였음)로 현재 최소 30개로 예상됩니다.
+붙인건 DVD로만 출시된 것으로 알려진 언어들로 6개입니다.

현재까지 확인된 블루레이 디스크 판본은 일본어가 나온다는 가정하에 8개인 듯 하군요.
판본은 제 임의로 이름을 붙였고 괄호안에는 판매되는 지역을 대략적으로 표기합니다.

영어는 어차피 모든 판본에 다 들어가므로 북미판에만 표기(즉 모든 판본에 영어는 기본 탑재)

  1. 북미(미국, 캐나다, 멕시코): 영어, 캐나다 불어, 남미 스페인어
  2. 영국(스페인, 포르투갈, 남아공): 스페인어, 카탈루냐어, 포르투갈어
  3. 프랑스(프랑스, 네덜란드): 불어, 네덜란드어, 플라망어
  4. 독일(독일, 이탈리아, 터키): 독일어, 이탈리아어, 터키어
  5. 동아시아(한국, 대만, 태국, 브라질 등): 한국어, 대만 만다린, 광둥어, 태국어, 브라질 포르투갈어
  6. 오세아니아(호주, 뉴질랜드, 아랍, 러시아 및 일부 동유럽, 그리스등 잉여(?)): 아랍어, 그리스어, 체코어, 폴란드어, 헝가리어, 러시아아, 루마니아어
  7. 북유럽(핀란드, 덴마크, 노르웨이, 스웨덴, 아이슬란드 등): 스웨덴어, 핀란드어, 노르웨이어, 덴마크어, 아이슬란드어
  8. 일본(아마도 일본 전용?): 일본어 + ?

스틸북 매니아라면 영국, 프랑스, 독일, 오세아니아, 동아시아의 경우 스틸북이 존재합니다.

DVD로만 나온 언어들은 대충 아래와 같은데 이 역시 큰 의미는 없을 듯 하군요.
진짜 저 동네를 우연히 가게 되는 일이 아니면 사기도 어려운 동네고 사봤자 DVD 라서 눈버리고 귀도 버릴 것이라...
물론 완벽주의자라면 DVD도 모아야 겠지만, 난 완벽주의 포기한지 오래고 기회가 닿게 되면 구할지도 모르지만 큰 욕심은 안듭니다. 현재 블루레이야 ABC전지역으로 발매되지만, DVD는 여전히 지역코드 철저하게 걸리니까 코드를 기준으로 나눠봤더니 대충 DVD지역코드를 보면 2개로 예상됩니다. 하나는 코드2고 다른 하나는 코드5일 가능성이 높습니다. 그렇게 가정하면

  1. Code2 DVD: 크로아티아, 히브리어, 슬로바키아어
  2. Code5 DVD: 에스토니아, 라트비아어, 리투아니아어

이렇게 현재 10개 판본으로 대충 각이 잡히는데요.
그리고 8번 일본어는 아직 미출시라 판본들을 보면 용량낭비 안하고 다른 곳 생산과 겸해서 하려고 다른 언어(히브리어라든가 베트남(?), 말레이시아어(?)등)가 들어갈 지도 모르는데 불확실한 상태죠(퍼시픽 림 일본판을 처음 재생했더니 느닷없이 인도어1,2,3이 떠서 기겁했는데, 플레이어 자체의 기본 언어를 일본어로 바꿔야 진정한 일본판으로 돌아가는 함정).

다음은 가장 빠르고 손쉽게 다수의 언어들을 중복 없이 확보하는 방법이자, 제가 지금까지 쓴 방법인데...

북미, 영국, 프랑스, 독일판은 해당국의 아마존을 이용(더빙 수집이 목적이라면 스페인, 이탈리아, 네덜란드 이런데서 나온 것 까지 살 필요는 없음)합니다.

동아시아판은 알아서 사면 될 것이고(나야 외국이라 반대로 이걸 김치를 통해 해외배송을 받는 처지였지만)

오세아이아판(저는 걸어가서 샀지만)은 호주나 뉴질랜드의 구매 대행 업체를 알아보시면 될 것입니다. 특히 이쪽 특산물인 꿀, 건강식품이나 어그 부츠 따위를 배송대행해주는 업체들이 꽤 많이 존재하는 것으로 아는데, 그런 업체를 찾으셔서 직접 부탁해 보시는 방법이 있을 것입니다. 해외 배송은 안해주지만 jbhifi, thewarehouse, dick smith(dse) mightyape.co.nz 이정도가 이쪽에서 많이 쓰는 온라인 구매가 가능한 업체들이죠. 한가지 주의하실 점은 오세아니아판 케이스는 jbhifi호주 스틸북을 제외하면 병맛이 넘치는 퀄리티입니다. 등급 스티커를 아예 속지에 붙여버렸죠(이동네는 거의 다 그런 듯).

북유럽은 아직은 답이 없네요.
거긴 진짜 인맥이 아니면 쉽지 않을 듯 한데, 저 위 링크에서도 cdon이란 업체를 주로 링크하고 있죠. 문제가 스칸디나비아 반도 5국가는 한국처럼 가입할때 주민번호에 해당하는 것을 넣어야 된다는 것입니다. eu사이트는 그거 없이 가입이 되긴 하는데 거긴 블루레이 취급 안하고 있구요. 어떤 좋은 방법이 생기면 업데이트 할텐데, 혹시 방법이 있다면 알려주면 고맙겠습니다.

저는 현재 북미, 프랑스, 동아시아, 오세아니아 판본은 손에 넣었고, 영국과 독일은 배송중인 상태입니다.

프랑스 아마존에서 구매한 프랑스 일반판


김치 디비디에서 구매한 한국판 스틸북


케이스는 최악이지만 고유 언어를 다수 포함한 뉴질랜드 출시판


가장 빨리 출시되고 가장 내용물은 별거 아닌 북미판




덧글

  • 에데스 2014/05/15 19:31 #

    우왓 너무 멋진 목표입니다~ 몇 개만 이미지로 봐도 신기하네요 ^^
  • winx 2014/05/15 22:07 #

    출혈이 좀 있의실것 같네요 ...
    열정에 박수ㅉㅉ

  • 오오 2014/05/16 05:59 #

    제 나름대로는 출혈을 최소화 하는 전략인데 이미 일반인의 선은 넘어선거죠. 같은 영화를 별 차이도 없는데 이미 6개나 샀으니
  • 꾀죄죄한 북극여우 2014/05/18 14:21 #

    CDON 사이트 가입창 에서 personal number를 입력하는란이 있는데 , 스웨덴의 경우 이 링크[ http://www.google.co.kr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0CDUQFjAB&url=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FPersonal_identity_number_(Sweden)&ei=TEJ4U7bNN4P68QXe8oHQBA&usg=AFQjCNF4r-RTQkkS_Tk_jg-0_xFWct5HJQ&bvm=bv.66917471,d.dGc&cad=rjt ]을 참조해 보시면 내려서 example이라는 란이있습니다. 여기서 수식이 등장하는데, 811228-987x의 예를 들으면 여기의 checksum이 대충 46~50을 만족한다는 얘긴데, 이때 여기 예로든 내용에서 x에 아무 숫자나 넣고 사이트 가입창에 기입해보니 personal number 인증이 되더군요. 그래서 가입도 가능하던데, 근데 이방법을 사용해도, 배송지가 각 노르웨이, 덴마크, 스웨덴, 핀란드 등지로 제한되기때문에, 교민 또는 덴마크에서 가장 가까운 배송대행지인 몰테일 독일 배대지로 보낼 교민분께 대화를 시도하여야합니다. 가입까진 될것같은데, 주소입력에서 현지주소를 입력하여야만 하기때문에 이 이상으로는 교민분의 도움없이는 힘들것같습니다. 자세한 교민부탁은 외교부에서 각 나라를 선택하여 교민사이트를 참조해보시길..


    그리고 링크가 조금씩 하이퍼링크화 되는경우가 있습니다 주소를 복사해서 붙여넣으세요 , 또 가입창에서 post number은 5자리수 (ex: 70042)로 채워넣어야 합니다.
  • 오오 2014/05/23 13:33 #

    저의 퀘스트에 관심 가져주셔서 감사합니다. 다행히 덴마크에서 해외 결재/배송이 가능한 업체를 찾아서 주문한 상황입니다.
  • 속좁은 공룡 2015/11/25 13:03 #

    정말 존경스럽습니다.
    겨울왕국 dvd 언어교육 목적으로 구매가 필요한 학생입니다.
    이런말씀드리는것 자체가 실례될수도 있겠지만 외국어 더빙판 구매하는데 도움을 좀 주실수 있는지 여쭤봅니다.
    아랍어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 러시아어가 필요합니다.
    skqksh@naver.com
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.